A A A A
A A A A
Szerző Téma: Ventura, Lino  (Megtekintve 1675 alkalommal)

0 Felhasználó és 1 vendég van a témában

Elérhető Gibson

  • mondja a magáét
  • ******
  • Köszönetek
  • -Adott: 963
  • -Kapott: 4195
  • Hozzászólások: 685
    • E-mail
Ventura, Lino
« Dátum: November 19, 2015, 10:49 »
Lino Ventura
(1919–1987)



Angiolino Giuseppe Pasquale Ventura (Parma, Olaszország, 1919. július 14. – Saint-Cloud, Hauts-de-Seine, Franciaország 1987. október 22.) olasz származású francia színész.

Élete és pályája

1919. július 14-én született Pármában. Szülei hamar elváltak. Hétéves volt, amikor édesanyjával letelepedett a párizsi "olasz gettóban", ahol később dolgozott. Sokféle fizikai munkát elvállalt, megtanult keményen küzdeni. A második világháborúban nemzetisége miatt bekényszerítették az olasz fasiszta hadseregbe, de hamar dezertált, s Párizsban bujkálva a francia ellenállók oldalára állt. A háború után szabadfogású birkózóbajnok lett, de továbbra is nehéz fizikai munkát végzett, többek közt filmgyárakban is. Itt Jacques Becker felfigyelt rá, aki 1953-ban elindította a filmszínészi pályán, amikor Az utolsó akció című filmjében adott neki szerepet. Ventura, a színészi pályája alatt kezdte el felépíteni kemény gengszter filmbeli alakításait, amelyben gyakran játszott barátja Jean Gabin oldalán.

Karrierje során, az egyik legnépszerűbb francia filmek szereplője volt.

Magánélete

Ventura élete során egy felesége és négy gyermeke volt.

1942-ben feleségül vette Odette Lecomte-t, gyermekkori szerelmét, akitől négy gyermeke született: Mylène (1946-1998), aki repülőgép-szerencsétlenségben meghalt, Laurent (1950), Linda (1958) és Clelia (1961), szerző és író.

A lánya, Linda, születésekor súlyos agyvérzés kapott és emiatt halmozottan sérült volt értelmileg. Linot, a lánya gyógyíttatása, egész életét meghatározta; ennek eredményeként alapítványt hozott létre a fogyatékos gyerekek megsegítésére, amelyet az egész francia színésztársadalom támogatott. Halála után továbbra is működő egészségügyi centrum tudott maradni. Felesége Becsületrendet kapott jótékonysági tevékenységéért.

Bár Franciaországban élt és beszélt akcentus nélkül, szülei tiszteletére sosem akart lemondani az olasz állampolgárságról.

Halála
 
1987-ben, 68 éves korában, szívroham következtében elhunyt. Sírja, a Val-Saint-Germain temetőben található.

Filmjei

1987 - La rumba
1986 - Gideon kardja (Sword of Gideon)
1984 - A hetedik célpont (La 7ème cible)
1984 - Száz nap Palermóban (Cento giorni a Palermo)
1983 - Öt láda aranyrög  (Le ruffian)
1982 - Nyomorultak(Les misérables)
1982 - Spion, ébresztő (Espion, lève-toi)
1981 - Őrizetbevétel (Garde à vue)
1980 - Les séducteurs
1979 - Egy dühös ember (L'homme en colère)
1978 - Pillangó a vállon (Un papillon sur l'épaule)
1978 - A medúza pillantása (The Medusa Touch)
1976 - Kiváló holttestek (Cadaveri eccellenti)
1975 - Agyő, haver! (Adieu, poulet)
1975 - A zárka (La cage)
1974 - A pofon (La gifle)
1974 - Három kemény fickó (Tough Guys)
1973 - A bajkeverő (L'emmerdeur)
1973 - Le Far West
1973 - Boldog új év (La bonne année)
1973 - La raison du plus fou
1973 - A hangtompító (Le silencieux)
1972 - L'aventure, c'est l'aventure
1972 - Cosa Nostra - A Valachi-ügy (The Valachi Papers)
1971 - Rum bulvár (Boulevard du Rhum)
1971 - Fantasia chez les ploucs
1970 - Címe ismeretlen (Dernier domicile connu)
1970 - Címe ismeretlen (Dernier domicile connu)
1969 - A szicíliaiak klánja (Le clan des Siciliens)
1969 - Árnyékhadsereg (L'armée des ombres)
1968 - Merre tartasz, idegen? (Le Rapace)
1967 - Kalandorok (Les aventuriers)
1967 - Deux romains en Gaule
1966 - Második nekifutás (Le deuxième souffle)
1966 - Mások bőrével (Avec la peau des autres)
1966 - Rá se ránts (Ne nous fachons pas)
1965 - Nehézfiúk (Les grandes gueules)
1965 - Csótányok átváltozása (La métamorphose des cloportes)
1965 - Fegyvert balkézbe(L'arme à gauche)
1964 - A nagy kémügy (Les Barbouzes)
1964 - Le monocle rit jaune
1964 - Banditasirató (Llanto por un bandido)
1964 - Százezer dollár a napon (Cent mille dollars au solei)
1963 - Lövöldöző taták (Les tontons flingueurs)
1963 - Die Dreigroschenoper
1962 - Carmen di Trastevere
1962 - Az ördög és a tízparancsolat (Le diable et les 10 commandements)
1962 - Les petits matins
1962 - Emile hajója (Le bateau d'Émile)
1961 - Az utolsó ítélet (Il giudizio universale)
1961 - Les lions sont lâchés
1961 - Il re di Poggioreale
1961 - Egy taxi Tobroukba (Un taxi pour Tobrouk)
1960 - Herrin der Welt
1960 - Menekülésre ítélve (Classe tous risques)
1959 - Az iskolások útja (Le chemin des écoliers)
1959 - Ördögi trükk (125 rue Montmartre)
1959 - Un témoin dans la ville
1959 - Különös találkozás (Marie-Octobre)
1959 - Tizenkét óra félelem (Douze heures d'horloge)
1959 - Pensione Edelweiss
1959 - Le fauve est lâché
1958 - Le gorille vous salue bien
1958 - A Montparnasse szerelmesei Montparnasse 19
1958 - Felvonó a vérpadra (Ascenseur pour l'échafaud)
1958 - Maigret csapdát állít (Maigret tend un piège)
1957 - Ces dames préfèrent le mambo
1957 - Trois jours à vivre
1957 - L'étrange Monsieur Steve
1957 - Le rouge est mis
1957 - Action immédiate
1957 - Le feu aux poudres
1956 - Bűn és bűnhődés (Crime et châtiment)
1956 - La loi des rue
1955 - Kábítószer razzia (Razzia sur la Chnouf)
1954 - Az utolsó akció (Touchez pas au grisbi)


Forrás:
http://www.imdb.com/name/nm0893341/
https://hu.wikipedia.org/wiki/Lino_Ventura
« Utoljára szerkesztve: Február 27, 2018, 13:07 írta Gibson »

Nem elérhető Laokoon

  • hiperaktív
  • *****
  • Köszönetek
  • -Adott: 1111
  • -Kapott: 1343
  • Hozzászólások: 164
  • Nem: Férfi
    • E-mail
Re:Ventura, Lino
« Válasz #1 Dátum: November 19, 2015, 19:51 »
Ideje volt már ennek a lapnak, köszönöm, Gibson!  : thhx
Nézzük, mivel tudnám bővíteni a kínálatot:
1984 - A hetedik célpont (La 7ème cible) - szinkronosan valahonnan megvan KIPIPÁLVA
1983 - Öt láda aranyrög (Le ruffian) - szinkronos, szintén "valahonnan" (NC?)
KIPIPÁLVA, GIBSON által
1982 - Spion, ébresztő (Espion, lève-toi) - angol felirattal KIPIPÁLVA, GIBSON által
1978 - Un papillon sur l'épaule - magyar felirat kész KIPIPÁLVA
1973 - A hangtompító (Le silencieux) - szinkronosan NC-ről KIPIPÁLVA
1972 - L'aventure, c'est l'aventure - angol felirattal, fordítás elkezdve
1966 - Mások bőrével (Avec la peau des autres) - KIPIPÁLVA morpheus és sandorl jóvoltából
1965 - Les grandes gueules - szinkronos, NC-ről KIPIPÁLVA (Gibson)
1965 - La métamorphose des cloportes - magyar fordításommal, KIPIPÁLVA
1964 - A nagy kémügy (Les Barbouzes) - cinke2008 magyar feliratával, Gibson feltöltése KIPIPÁLVA
1958 - Le gorille vous salue bien - angol felirattal

« Utoljára szerkesztve: Február 17, 2018, 16:28 írta Laokoon »

Nem elérhető Laokoon

  • hiperaktív
  • *****
  • Köszönetek
  • -Adott: 1111
  • -Kapott: 1343
  • Hozzászólások: 164
  • Nem: Férfi
    • E-mail
Re:Ventura, Lino
« Válasz #2 Dátum: Február 26, 2018, 19:15 »
A L'aventure, c'est l'aventure-t elkezdtem fordítani, kiváló film. A Pensione Edelweiss szintén sorra fog kerülni, elképzelhető, hogy a Le monocle rit jaune is. A Le gorille vous salue bien feliratát Gatto barátom vette kezelésébe.
És megvan német vhs-rip és francia tvrip formájában (végső esetben hallás alapján leírom a német szöveget, ha valaki legyártana hozzá egy időzített "blank" .srt-t: Fantasia chez les ploucs

Angol felirattal van meg továbbá az eddig még nem említett és fel még nem töltött filmek közül:
Die Herrin der Welt (elsősorban német gyártású koprodukciós kalandfilm, nálam Les Mystères d'Angkor címen, francia hanggal - én le nem írom a Dub szót, van elég bajom anélkül is)
Il re di Poggioreale (Ernest Borgnine főszereplésével)
Les lions sont lâchés  (=kb. Elszabadult oroszlánok, Henri Verneuil filmje, Ventura mellett pl. Claudia Cardinalé-val, sajnos nem passzol a meglévő angol felirat az én verziómhoz)
Les petits matins (enyhe zaklatásokkal teli road movie ismert arcokkal és az egyfilmes főszereplő stoppos lánnyal - mai szemmel a #MeToo vádjaitól szinte csak az menti meg, hogy női rendező műve)

Ha valakiben látatlanban feltámadna az utóbbiak valamelyike iránt a fordítási vágy, ne habozzon, üzenjen!
« Utoljára szerkesztve: Február 26, 2018, 20:01 írta Laokoon »

Nem elérhető Laokoon

  • hiperaktív
  • *****
  • Köszönetek
  • -Adott: 1111
  • -Kapott: 1343
  • Hozzászólások: 164
  • Nem: Férfi
    • E-mail
Re:Ventura, Lino
« Válasz #3 Dátum: Március 15, 2018, 16:52 »
Az utolsó filmhez, amelyben Lino Ventura szerepel (La rumba, 1987), készült szinkron és a MOKÉP forgalmazta VHS-en, csak szólok...
http://iszdb.hu/?szinkron=14637 (mivel a film franciául megvan, erős a gyanúm, hogy az Idős maffiózó, magyar hangja Elekes Pál, nem más, mint...)
A magyar szinkronos változat létezésére először a CasualCrash által megosztott Fénypont katalógusból döbbentem rá. Ha valaki találkozott fizikai valójában ezzel a Rumba VHS-sel, kérem, ne tartsa magában!